台湾エリートオアシス

潘　韋伶（ハン　イレイ）

おもてなしの心を伝える中国語翻訳家。台湾エリートオアシス代表取締役社長

1981年　台湾台北内湖区の極貧家庭の生まれ育ち。現実主義者で努力家のO型山羊座。

 

インバウンド専門の中国語翻訳家として、新宿高島屋の館内放送、

日本遺産会津三十三観音ウェブサイト、霧島酒造パンフレット全般など、多くの実績を持つ。

 

お金で揉める家族から逃げ出すため、14歳から日本語を独学。

台湾大学日本語学科、早稲田大学日本語教育研究科を卒業し、

母国に貢献するために帰国し、台湾No.1日本語教師として8年間活躍。

そんな矢先、思わぬ人生の罠に陥る。

 

命を削るほどの献身的な指導が仇となり、学生とのコミュニケーションがうまく行かず、

心身ともに疲れ果て、日本語教師を辞めることに。

気分転換で名古屋へ家族旅行するが、まさかの地獄の旅。

日本語・日本文化認知度ゼロの母が、何を見ても、どこに行っても、

「高い、わからない、どっちでもいい」を連発し、家族全員まで楽しめない。

 

確かに日本のおもてなしは素晴らしい。

が、伝わらなければ、旅行者は楽しめないし、お店の売上も上がらない。

しかも、日本旅行は多くの旅行者にとっては「自己実現」であり、自ら楽しむ環境を整える、

つまり「インバウンド翻訳の充実」が急務であることに目覚めた。

そのために日本の大手翻訳会社に転職。

 

1年で多くのノウハウ・経験・実績を手にして独立。

現在、東京田端と愛知県一宮市を拠点に、

お店と旅行者のALL WINを目指すべく、旅行者にはかゆいところに手が届く情報を、

お店には売上・満足度アップ、手間半減の翻訳や提案を提供できるよう、日々奮闘中。

​